1
00:00:44,488 --> 00:00:47,288
Salir. Vosotros dos. Ahora.

2
00:00:48,566 --> 00:00:49,807
Mierda.

3
00:00:52,551 --> 00:00:54,350
Vete a casa, chico estúpido.

4
00:00:56,550 --> 00:00:58,191
Janet, lo siento.

5
00:00:59,231 --> 00:01:01,390
Métete en mi coche.

6
00:01:09,951 --> 00:01:15,108
¿A dónde vamos? En ninguna parte pero no quiero
invitar a los vecinos a una pelea callejera.

7
00:01:15,110 --> 00:01:16,951
Entra.

8
00:01:23,871 --> 00:01:25,388
Eres asqueroso.

9
00:01:25,390 --> 00:01:28,631
Escúchame. Eres asqueroso.

10
00:01:31,151 --> 00:01:35,111
¿No hay límite para qué...?

11
00:01:41,791 --> 00:01:45,308
¿Qué estás haciendo? Ponerte en un
taxi y llevarlo a casa.

12
00:01:45,310 --> 00:01:47,431
Vamos, vamos.

13
00:01:59,350 --> 00:02:01,671
Hola.
Hola.

14
00:02:07,871 --> 00:02:10,270
Bailey, échanos una mano.

15
00:02:12,750 --> 00:02:14,990
¿Alguien quiere una cerveza?

16
00:02:18,471 --> 00:02:22,268
¿Has hablado con Janet?
No. Bueno, llega a las tres.

17
00:02:22,270 --> 00:02:26,349
Bueno, termino a las cuatro, así que tenemos
Sólo pude pasar una hora.

18
00:02:26,351 --> 00:02:28,069
Todo estará bien. Todo lo hará.

19
00:02:28,071 --> 00:02:30,348
Bailey...

20
00:02:30,350 --> 00:02:32,868
Tú lo eres.

21
00:02:32,870 --> 00:02:35,190
Puedes quedarte en el mio
todo el tiempo que quieras.

22
00:02:36,351 --> 00:02:39,189
Lee, ¿bolsita de té dentro o bolsita de té fuera?

23
00:02:39,191 --> 00:02:41,471
Fuera, tras un apretón.

24
00:02:45,911 --> 00:02:49,349
Tarde. Hola. Hola.

25
00:02:49,351 --> 00:02:51,029
Hola.

26
00:02:51,031 --> 00:02:55,189
¿Pasa algo? no, es todo
Muy tranquilo para un domingo.

27
00:02:55,191 --> 00:02:58,591
Pero el jefe está en una escena.
No hemos oído nada todavía.

28
00:03:00,350 --> 00:03:02,231
Bien, entonces.

29
00:03:24,631 --> 00:03:26,471
Nos vemos. Nos vemos. Nos vemos.

30
00:03:27,510 --> 00:03:29,031
Adiós.

31
00:03:40,350 --> 00:03:42,191
¿Hola?

32
00:03:46,471 --> 00:03:51,268
¿Janet? ¿Sí? El jefe acaba de llamar. hemos
Tengo que ir y entregar un mensaje de muerte.

33
00:03:51,270 --> 00:03:53,071
¿Dónde? Finca de hombro.

34
00:03:58,910 --> 00:04:01,948
Kenneth Valentine, 61 años,
seis pies.

35
00:04:01,950 --> 00:04:07,228
Su hijo Phillip lo denunció.
faltando a las 11 en punto esto
mañana después de llamarlo repetidamente.

36
00:04:07,230 --> 00:04:09,109
La línea parecía estar cortada.

37
00:04:09,111 --> 00:04:13,229
Tendero sacando la basura
esta tarde encontraron su cuerpo.

38
00:04:13,231 --> 00:04:16,869
Gill estaba diciendo que la tienda tiene
unos viejos escalones de piedra por detrás,

39
00:04:16,871 --> 00:04:20,390
conduciendo a una especie de sótano
cosa del patio.

40
00:04:21,590 --> 00:04:24,348
Entonces él está ahí abajo.

41
00:04:24,350 --> 00:04:27,831
No parece que se haya caído.
Parece que fue atacado.

42
00:04:29,950 --> 00:04:34,948
Phillip Valentine vive con su padre y
su novia, la novia de Phillip.

43
00:04:34,950 --> 00:04:38,108
La madre no está cerca
por el aspecto de las cosas.

44
00:04:38,110 --> 00:04:41,750
Habían tenido un desacuerdo, Phillip.
y su papá, anoche.

45
00:04:44,750 --> 00:04:46,349
Mira, Janet, lo siento.

46
00:04:46,351 --> 00:04:49,751
Trabajaré contigo pero eso es todo.
No hay nada que decir.

47
00:04:53,351 --> 00:04:59,269
Bueno, cuando trabajamos juntos,
hay mucho que decir, así que no puedes
simplemente siéntate ahí como una vela.

48
00:04:59,271 --> 00:05:02,668
Estas leyendo un desaparecido de casa
Informe, estoy escuchando.

49
00:05:02,670 --> 00:05:07,430
¿Qué quieres que diga? "Oh, eso es
interesante! Los escalones eran de piedra, ¿no?

50
00:05:33,351 --> 00:05:38,949
¿Hola? ¿Phillip Valentine? Sí.
La DC Rachel Bailey y la DC Janet Scott.

51
00:05:38,951 --> 00:05:40,268
¿Podemos entrar?

52
00:05:40,270 --> 00:05:44,148
A primera hora de la tarde hubo
un cuerpo encontrado en el centro de la ciudad de Oldham,

53
00:05:44,150 --> 00:05:47,069
cerca de donde lo viste por última vez
tu padre anoche.

54
00:05:47,071 --> 00:05:50,231
Desafortunadamente, sospechamos
que ese es tu padre.

55
00:05:51,190 --> 00:05:53,829
Oh Dios mío.
Oh Dios mío.

56
00:05:53,831 --> 00:05:57,548
En algún momento te estaremos preguntando
para hacer una identificación formal

57
00:05:57,550 --> 00:06:01,989
pero debo decir que habrá un Hogar
Oficina post mortem del cuerpo de tu padre,

58
00:06:01,991 --> 00:06:05,349
ya que estamos tratando su muerte como
sospechoso. Oh Dios mío.

59
00:06:05,351 --> 00:06:07,269
¿Qué te hace pensar eso?

60
00:06:07,271 --> 00:06:11,268
Bueno, eso es lo que nuestro mayor
El oficial investigador nos lo está diciendo.

61
00:06:11,270 --> 00:06:13,389
No sabemos más que eso.

62
00:06:13,391 --> 00:06:15,909
¿Cómo... cómo está?

63
00:06:15,911 --> 00:06:20,109
No he estado ni visto a tu padre.
entonces no tengo ningún detalle

64
00:06:20,111 --> 00:06:23,709
pero tan pronto como pueda, lo haré
ponerte al día.

65
00:06:23,711 --> 00:06:25,550
No debería haberlo dejado.

66
00:06:26,750 --> 00:06:28,311
Lo dejé en el pub.

67
00:06:30,431 --> 00:06:33,710
¿A qué hora fue eso? alrededor de ocho
en punto.

68
00:06:34,671 --> 00:06:37,831
Lo dejé en urgencias...
el caballo de carga.

69
00:06:39,070 --> 00:06:41,429
Se estaba poniendo complicado así que lo dejé.
a ello.

70
00:06:41,431 --> 00:06:44,271
¿Desordenado como dentro? Habíamos estado discutiendo.

71
00:06:45,750 --> 00:06:47,869
Estábamos borrachos.

72
00:06:47,871 --> 00:06:50,311
Dijo algunas cosas malas.

73
00:06:51,390 --> 00:06:56,070
Cosas que erm... Cosas que no puedes
bajar de, ¿sabes?

74
00:06:59,391 --> 00:07:01,271
¿A qué se debió la discusión?

75
00:07:05,030 --> 00:07:07,109
Es un piso de un dormitorio.

76
00:07:07,111 --> 00:07:10,509
Como puedes ver, no es posible.
para que tres de nosotros vivamos aquí.

77
00:07:10,511 --> 00:07:15,789
Habíamos hablado con Kenneth al respecto.
hace semanas, muy razonablemente,

78
00:07:15,791 --> 00:07:18,268
y él accedió a ir pero no lo hizo.

79
00:07:18,270 --> 00:07:20,629
Hizo un alarde de buscar un lugar

80
00:07:20,631 --> 00:07:25,911
pero no mucha gente quiere
alquilar propiedades a alguien
con un dóberman pinscher.

81
00:07:28,070 --> 00:07:30,671
¿Y dónde está el Doberman Pinscher?
justo ahora?

82
00:07:32,431 --> 00:07:35,189
Había que dejarlo.
¿Cuándo fue eso?

83
00:07:35,191 --> 00:07:40,189
Lo lamento. ¿Es la señora Bertis? ¿Tengo
¿Entendiste bien? Sí.

84
00:07:40,191 --> 00:07:43,231
Gracias. ¿Cuándo sacrificaron al perro?
¿Sra. Bertis?

85
00:07:44,151 --> 00:07:47,551
Viernes. Mi papá estaba furioso.
Tenía un bulto.

86
00:07:49,391 --> 00:07:54,429
¿Tu papá lleva mucho tiempo quedándote contigo?
papá y yo habíamos estado juntos
durante bastante tiempo,

87
00:07:54,431 --> 00:07:58,508
Entonces cuando conocí a Abigail...

88
00:07:58,510 --> 00:08:01,308
Desde entonces, hemos sido nosotros tres.

89
00:08:01,310 --> 00:08:04,349
Tuve que mudarme porque mi
las circunstancias cambiaron.

90
00:08:04,351 --> 00:08:07,629
Entonces tu papá se estaba quedando aquí inicialmente.

91
00:08:07,631 --> 00:08:09,788
¿Y luego la señora Bertis vino para quedarse también?

92
00:08:09,790 --> 00:08:13,388
Sí. ¿Y esta es tu propiedad?
Mmm.

93
00:08:13,390 --> 00:08:16,589
¿A quién pertenece? Mi papá.

94
00:08:16,591 --> 00:08:20,348
Así que eras tú quien se quedaba con tu padre.
¿No al revés?

95
00:08:20,350 --> 00:08:21,709
En cierto sentido, sí.

96
00:08:21,711 --> 00:08:24,791
Phillip hace todo el trabajo del burro,
todo el mantenimiento.

97
00:08:25,670 --> 00:08:28,309
¿Puedo repasar un par de cosas?

98
00:08:28,311 --> 00:08:32,948
'¿Cómo se lo tomó?' Molesto
pero de forma remota

99
00:08:32,950 --> 00:08:36,388
y culpable porque se fue a casa
sin su papá.

100
00:08:36,390 --> 00:08:39,229
Su novia pareció asimilarlo.
su paso.

101
00:08:39,231 --> 00:08:42,871
Es una configuración bastante extraña.
'¿Qué piensa Raquel?'

102
00:08:45,191 --> 00:08:50,549
Estoy de acuerdo. '¿Qué estás haciendo ahora?'\
Tenía que terminar a las cuatro,
así que estoy pensando en volver a casa.

103
00:08:50,551 --> 00:08:53,789
'Los oficiales desaparecidos de casa serán
todavía estar de servicio.

104
00:08:53,791 --> 00:08:58,589
'Ve y habla con ellos, mira lo que recogieron.
Cuando vinieron esta mañana. DE ACUERDO.

105
00:08:58,591 --> 00:09:02,068
'¿Has hecho un arrastre FWIN?'
No, salimos directamente.

106
00:09:02,070 --> 00:09:04,789
"Bueno, eso hay que hacerlo."
Está bien, lo haré.

107
00:09:04,791 --> 00:09:08,828
"Hable primero con los oficiales de MFH". yo
Pensé que querías que Rachel hiciera eso.

108
00:09:08,830 --> 00:09:14,269
"Los quiero a los dos, a ti y a Rachel,
Rachel y tú - para hablar con el
Oficiales desaparecidos de casa.

109
00:09:14,271 --> 00:09:16,670
'Tengo que irme. Los patólogos se han vuelto
arriba.'

110
00:09:21,670 --> 00:09:24,429
Hola amor.
Hola mamá.

111
00:09:24,431 --> 00:09:27,949
¿Estás bien?
He estado mejor.

112
00:09:27,951 --> 00:09:33,589
Taisie dijo... Ella dijo que escuchó
Ruidos en la habitación de Rachel anoche.

113
00:09:33,591 --> 00:09:35,549
Sí, lo hizo.

114
00:09:35,551 --> 00:09:38,391
¿Quién fue? Taisie dijo que era Kevin.

115
00:09:39,551 --> 00:09:42,629
Yo eh... no quiero hablar de
eso, mamá.

116
00:09:42,631 --> 00:09:46,908
Estoy destrozado. voy a ir y decir
Buenas noches a las chicas y váyanse a la cama.

117
00:09:46,910 --> 00:09:51,029
Janet, ¿rachel volverá?

118
00:09:51,031 --> 00:09:52,309
No.

119
00:09:52,311 --> 00:09:53,950
Correcto.

120
00:10:04,310 --> 00:10:08,428
¿No hay límite para lo que harás? yo soy
una mujer adulta. Puedo hacer lo que quiero.

121
00:10:08,430 --> 00:10:12,108
¡No bajo mi techo! Vamos, yo
no he hecho nada malo.

122
00:10:12,110 --> 00:10:15,949
Taisie cree que el sol brilla
fuera de tu trasero... Ella tiene 15 años.

123
00:10:15,951 --> 00:10:20,109
Ella sabe que la gente tiene relaciones sexuales. no voy a ir
ser acusado de traumatizarla.

124
00:10:20,111 --> 00:10:25,749
Estás casado. Tú también lo eras cuando
Te acostaste con Andy. si, fui infiel
después de 25 años de matrimonio.

125
00:10:25,751 --> 00:10:28,149
¿Por qué traerlo aquí? ¿Por qué no volver?
a el suyo?

126
00:10:28,151 --> 00:10:31,309
Porque estaba más cerca. ¿Qué?
¿Fue qué? Estaba más cerca.

127
00:10:31,311 --> 00:10:36,508
Janet, no estábamos pensando. Necesitábamos conseguir
algún lugar rápidamente para tener relaciones sexuales de inmediato.

128
00:10:36,510 --> 00:10:39,228
No creo que sepas lo que es eso
como.

129
00:10:39,230 --> 00:10:41,149
Acabo de dejar a Pete en casa de su madre.

130
00:10:41,151 --> 00:10:46,828
Su esposa lo echó por tu
Madre alcohólica, incontinente sexual.

131
00:10:46,830 --> 00:10:51,548
¿Es eso lo mejor que tienes? que soy como
mi madre? Eres. Al menos ella está viva.

132
00:10:51,550 --> 00:10:55,389
Ella es veneno. Al menos yo no soy como
Tu madre. Eres veneno.

133
00:10:55,391 --> 00:10:58,308
Seco y piadoso y juzgando
todos.

134
00:10:58,310 --> 00:11:02,949
Hm, ¿a quién me recuerda eso? tu eres
enfermo de la cabeza. ¡Eres miserable, Janet!

135
00:11:02,951 --> 00:11:06,629
Y estás frustrado y
celoso y ni siquiera puedes verlo.

136
00:11:06,631 --> 00:11:08,589
¡Salir!

137
00:11:08,591 --> 00:11:09,991
Oh, ahora puedo salir.

138
00:11:37,151 --> 00:11:38,991
¿Supongo que son malas noticias?

139
00:11:39,750 --> 00:11:42,389
Estás tropezándote con la cara.

140
00:11:42,391 --> 00:11:48,629
¿Recuerdas cuando mi teléfono sonó?
y tu respondiste

141
00:11:48,631 --> 00:11:51,911
¿Y era un tipo preguntando por Suzy?

142
00:11:53,071 --> 00:11:55,509
Y dije que debe haber sido un error
número.

143
00:11:55,511 --> 00:11:58,671
Pero usted sospechaba y
Quería devolverle la llamada.

144
00:11:59,471 --> 00:12:03,230
Y descubrí tu farol y dije: "Ve
adelante", pero no lo hiciste.

145
00:12:06,431 --> 00:12:09,430
Había estado con él en un hotel.

146
00:12:10,230 --> 00:12:15,590
Anoche me acosté con Kevin en
La de Janet.

147
00:12:17,671 --> 00:12:21,389
Janet nos sorprendió y nos echó.
Ella se lavó las manos de mí.

148
00:12:21,391 --> 00:12:23,351
Me quedé en casa de Kevin.

149
00:12:27,310 --> 00:12:30,229
No sé por qué lo hice.

150
00:12:30,231 --> 00:12:33,790
Bueno, lo hago pero... no del todo.

151
00:12:34,471 --> 00:12:38,030
No, no lo sé, no lo sé... no lo sé.
por qué lo hice.

152
00:12:39,430 --> 00:12:42,951
Pero lo hice.
YO LO hago.

153
00:12:45,391 --> 00:12:51,190
¿Es esto algún tipo de prueba?
No, Sean. Soy una muy mala idea.

154
00:12:51,950 --> 00:12:56,831
Eso... lo que acabas de decir. ¿Es eso
¿verdadero?

155
00:13:00,950 --> 00:13:04,991
No te voy a insultar con "soy
lo siento" porque eso no es adecuado.

156
00:13:06,671 --> 00:13:09,908
Y si crees que me odias,

157
00:13:09,910 --> 00:13:11,550
Puedo superarte.

158
00:13:12,190 --> 00:13:14,271
Te odio.

159
00:13:14,950 --> 00:13:16,870
¿Sí?

160
00:13:18,231 --> 00:13:23,068
Así que voy a ir y quedarme en
Alison está por un par de noches.

161
00:13:23,070 --> 00:13:26,388
Y... ¿Y qué? Quieres tu piso
¿volver?

162
00:13:26,390 --> 00:13:30,308
Sólo cuando te hayas solucionado.
Por mucho que eso lleve.

163
00:13:30,310 --> 00:13:34,308
¿Crees que quiero volver allí?
Todas tus cosas están ahí.

164
00:13:34,310 --> 00:13:38,228
Puedo empacarlo en cinco minutos.
DE ACUERDO.

165
00:13:38,230 --> 00:13:41,629
Tengo lugares para... No, ¿tú no?
Preocúpate por mí.

166
00:13:41,631 --> 00:13:43,429
DE ACUERDO.

167
00:13:43,431 --> 00:13:48,870
Prefiero dormir a la intemperie que quedarme
otra noche allí.

168
00:14:08,396 --> 00:14:11,634
Oh, mira, déjalo. esto no es
permitido. Lo sé.

169
00:14:11,636 --> 00:14:15,316
No sé qué esperas. he
separarse de Sean. Estoy en la mierda.

170
00:14:15,343 --> 00:14:18,783
No espero nada.
Sólo quiero decirte...

171
00:14:18,788 --> 00:14:21,708
Mírame. solo quiero decirle a
tu...

172
00:14:23,068 --> 00:14:25,068
...deja que la mierda baje.

173
00:14:26,188 --> 00:14:28,266
No tenemos nada que perder, Bailey.

174
00:14:28,268 --> 00:14:30,508
Yo y ustedes dos. Nada.

175
00:14:33,468 --> 00:14:35,826
Vamos a llegar tarde.

176
00:14:35,828 --> 00:14:37,148
No entres conmigo.

177
00:14:38,908 --> 00:14:44,128
La forma en que el cuerpo de Kenneth Valentine
estaba posicionado no es consistente
con una caída por estos escalones.

178
00:14:44,142 --> 00:14:45,740
Está un poco lejos de ellos.

179
00:14:45,742 --> 00:14:51,020
y no hay suciedad ni abrasiones
sobre sus manos y rodillas para sugerir
gateó tras una caída.

180
00:14:51,022 --> 00:14:54,100
Tiene una marca de bota, una bota parcial.
marca en su cabeza,

181
00:14:54,102 --> 00:14:58,460
y la forma en que se le rompen las costillas, tres
de ellos, es consistente con un ataque.

182
00:14:58,462 --> 00:15:02,740
La causa de la muerte es aguda.
hematoma subdural en el cerebro.

183
00:15:02,742 --> 00:15:06,580
¿Dónde está Pete? Quien lo hizo hizo un
desagradable trabajo.

184
00:15:06,582 --> 00:15:09,100
Probablemente fueron dos horas.
antes de morir.

185
00:15:09,102 --> 00:15:11,300
¿Hemos tenido un avistamiento después de las 8 p. m.?

186
00:15:11,302 --> 00:15:17,260
El propietario de Baxter dijo
Kenneth Valentine salió a las 10:15,
solo, diciendo que se iba a casa.

187
00:15:17,262 --> 00:15:22,260
Parece que padre e hijo habían estado en
los pubs de Yorkshire Street desde las 5 de la tarde.

188
00:15:22,262 --> 00:15:25,020
Me pregunto si Kenneth se dirigía
para un taxi.

189
00:15:25,022 --> 00:15:30,222
Donde apareció su cuerpo está justo fuera
Linwood Road, donde hay una parada de taxis.

190
00:15:30,502 --> 00:15:33,020
Tal vez fue detrás de la tienda.
hacer sus necesidades.

191
00:15:33,022 --> 00:15:37,340
La familia es potencialmente
de interés, ¿no?

192
00:15:37,342 --> 00:15:40,182
Bien. Erm, Phillip Valentine se mudó.
con su papa

193
00:15:40,622 --> 00:15:43,940
después de que el matrimonio de Phillip se rompió
Hace dos años.

194
00:15:43,942 --> 00:15:47,180
Es un apartamento de un dormitorio, así que Phillip
Dormí en el sofá.

195
00:15:47,182 --> 00:15:50,020
El año pasado, Phillip conoció a Abigail Bertis.

196
00:15:50,022 --> 00:15:53,780
Ella se mudó después de la ruptura.
de su matrimonio.

197
00:15:53,782 --> 00:15:57,780
Se llevaron el dormitorio y el pobre viejo
Kenneth fue enviado al sofá.

198
00:15:57,782 --> 00:16:02,620
Desde antes de Navidad, Phillip y Abigail
- pero supongo que, principalmente Abigail -

199
00:16:02,622 --> 00:16:06,660
he estado solicitando a Kenneth
para mudarse. ¿De su propio piso? Sí.

200
00:16:06,662 --> 00:16:09,340
Y el viernes, este viernes que acaba de pasar,

201
00:16:09,342 --> 00:16:11,620
el día antes de que fuera visto con vida por última vez,

202
00:16:11,622 --> 00:16:15,100
Abigail tenía el perro de Kenneth Valentine
dejar.

203
00:16:15,102 --> 00:16:18,620
¿Qué? Mmm. Con el pretexto de que tenía
un bulto

204
00:16:18,622 --> 00:16:20,940
pero básicamente para dispararle a Kenneth

205
00:16:20,942 --> 00:16:23,700
porque la mayoría de los propietarios tienen un
política de no perros.

206
00:16:23,702 --> 00:16:26,220
Alguien debería haberla matado.

207
00:16:26,222 --> 00:16:30,180
Phillip no fue consultado. muy molesto
que su papa estaba enojado

208
00:16:30,182 --> 00:16:32,300
pero aún así lo presioné para que se mudara.

209
00:16:32,302 --> 00:16:36,580
Se produjo una gran pelea que se volcó
al sábado por la mañana,

210
00:16:36,582 --> 00:16:39,060
cuando intentaron resolverlo en
la taberna.

211
00:16:39,062 --> 00:16:42,140
Er, termina en una gran pelea de calumnias.

212
00:16:42,142 --> 00:16:47,420
Phillip dejó a su padre en el pub, consiguió
En el autobús a casa, Abigail estaba allí.

213
00:16:47,422 --> 00:16:50,102
televisión y pizza: eso es lo que
están diciendo.

214
00:16:52,582 --> 00:16:57,060
¿Y qué estás diciendo? Oh, si,
Definitivamente ambos se sienten extraños.

215
00:16:57,062 --> 00:16:59,540
La lavadora estaba encendida cuando
estaban allí

216
00:16:59,542 --> 00:17:04,742
y el muchacho de MFH dijo que había
una hoguera en el terreno baldío cercano
cuando estuvieron allí al mediodía.

217
00:17:06,302 --> 00:17:08,020
Lo siento, llego tarde.

218
00:17:08,022 --> 00:17:13,820
Abigail parece capaz de conseguir a Phillip.
hacer cosas o aceptar cosas.

219
00:17:13,822 --> 00:17:17,780
Las 11 en punto de un domingo por la mañana es muy
temprano para reportar la desaparición de un adulto.

220
00:17:17,782 --> 00:17:23,500
Por lo que Phillip sabía, su padre podría haber elegido
levantaba a una mujer y volvía a la suya para tener sexo.

221
00:17:23,502 --> 00:17:30,180
Me pregunto si es el momento en que Phillip
adivinó un hijo que estaba en la oscuridad
sobre el paradero de su padre

222
00:17:30,182 --> 00:17:31,420
lo reportaría.

223
00:17:31,422 --> 00:17:34,820
A diferencia de un hijo que había golpeado a su
muerte del padre.

224
00:17:34,822 --> 00:17:38,380
No entiendo por qué están todos
hacinados en ese piso.

225
00:17:38,382 --> 00:17:42,180
No es como si estuvieran peleando por un
Ático en Salford Quays.

226
00:17:42,182 --> 00:17:44,660
Es un apartamento de una habitación en Upper Sholver.

227
00:17:44,662 --> 00:17:47,660
Necesitamos CCTV a lo largo de
Calle Yorkshire.

228
00:17:47,662 --> 00:17:50,260
Necesitamos... Oh, ¿era esa pizza?
entregado?

229
00:17:50,262 --> 00:17:55,500
Necesitamos CCTV de cualquier pub. veamos
donde fue Phillip Valentine a las 8 p.m.

230
00:17:55,502 --> 00:17:58,460
Ver qué ruta Kenneth Valentine
tomó a las 10:15.

231
00:17:58,462 --> 00:18:01,580
¿Cómo fue su argumento? ¿Fue
¿ponerse físico?

232
00:18:01,582 --> 00:18:06,420
¿Qué vomitó el FWIN? Algunos
Se etiquetaron robos, robos de teléfonos.

233
00:18:06,422 --> 00:18:11,500
¿En la calle Yorkshire? En y alrededor entre
22.00 y medianoche, a punta de cuchillo.

234
00:18:11,502 --> 00:18:17,220
¿Y? Em... bueno...
Voy a darle seguimiento.

235
00:18:17,222 --> 00:18:19,820
¿No le has dado seguimiento?

236
00:18:19,822 --> 00:18:23,860
Er, bueno, el FWIN todavía está abierto.
No ha resultado en...

237
00:18:23,862 --> 00:18:29,942
Un crimen violento en el momento adecuado
y no le has dado seguimiento?
Ve y habla con el escuadrón de robos.

238
00:18:31,022 --> 00:18:33,660
CCTV del autobús Phillip dice que
se llevó a casa.

239
00:18:33,662 --> 00:18:36,062
Honestamente, ustedes dos. mendigos
creencia.

240
00:18:37,742 --> 00:18:41,620
¿Por qué no le hiciste seguimiento? ¿Por qué?
¿no? Porque me fui a casa. Sí.

241
00:18:41,622 --> 00:18:44,420
Pete, es obvio que tienes un
ojo morado.

242
00:18:44,422 --> 00:18:47,500
No tiene sentido darle vueltas a
arbusto. No.

243
00:18:47,502 --> 00:18:50,622
¿Estás bien? Sí, señora.

244
00:18:51,462 --> 00:18:53,142
¿Cómo llegaste a ello?

245
00:18:54,342 --> 00:18:57,100
Mi hijo.

246
00:18:57,102 --> 00:19:00,262
Estoy seguro de que podrías arriesgarte a adivinar
al agravio.

247
00:19:01,142 --> 00:19:05,222
DE ACUERDO. ¿Podrías intentar evitar el
público en general hoy?

248
00:19:07,102 --> 00:19:10,460
Entonces los oficiales en el autobús divertido estaban
atentos a los robos

249
00:19:10,462 --> 00:19:14,900
y este tipo les dijo que acababa de estar
robado por dos muchachos poco antes de medianoche.

250
00:19:14,902 --> 00:19:19,820
Lo habían llevado a un cajero automático en
A punta de cuchillo, estos muchachos, para retirar efectivo,

251
00:19:19,822 --> 00:19:23,300
entonces nos contactaron por ondas
y condujimos, echamos un vistazo.

252
00:19:23,302 --> 00:19:26,860
Vimos muchachos que encajaban
descripción y lo persiguió.

253
00:19:26,862 --> 00:19:32,620
¿Sabes por qué Rachel y Janet
Parecía que estaban leyendo el
noticias durante la sesión informativa? No.

254
00:19:32,622 --> 00:19:35,340
Algo pasa.

255
00:19:35,342 --> 00:19:38,900
Kevin pidió que no lo pusieran con Janet.
ayer. ¿Por qué?

256
00:19:38,902 --> 00:19:42,900
Deben estar en desacuerdo sobre
algo. Nunca están reñidos.

257
00:19:42,902 --> 00:19:45,500
Él la molesta, ella lo dice, él se pone
adelante con eso.

258
00:19:45,502 --> 00:19:48,902
Así es como todo el mundo trata
Kevin. No tiene sentido.

259
00:19:49,582 --> 00:19:51,340
Debe ser algo grande.

260
00:19:51,342 --> 00:19:54,620
Sí, entonces el ladrón alto,
se escapó, desafortunadamente.

261
00:19:54,622 --> 00:19:59,300
Traje al otro, Deepak.
Nadar. Dio una entrevista sin comentarios.

262
00:19:59,302 --> 00:20:02,660
¿Sigue detenido? Bueno, no. Nosotros
lo sacó bajo fianza.

263
00:20:02,662 --> 00:20:06,380
¿Conseguiste que la víctima se identificara?
¿él? No.

264
00:20:06,382 --> 00:20:08,940
Hay cuatro o cinco víctimas sospechosas,

265
00:20:08,942 --> 00:20:12,460
entonces el plan es que cotejemos los
víctimas, obtener declaraciones

266
00:20:12,462 --> 00:20:14,820
y luego consígalos a todos en una ID VIPER.

267
00:20:14,822 --> 00:20:17,620
Luego volvemos a arrestar
y entrevistarlo para el lote.

268
00:20:17,622 --> 00:20:21,740
Conseguimos las imágenes de CCTV que queríamos.
Algo de eso.

269
00:20:21,742 --> 00:20:24,940
¿Ya lo has visto? estamos
esperando para tenerlo todo adentro.

270
00:20:24,942 --> 00:20:30,100
Le quitamos la ropa.
Lo envió a casa con lo mejor de Asda.

271
00:20:30,102 --> 00:20:33,580
¿Regresaste a la ruta que
¿Lo perseguiste a la luz del día?

272
00:20:33,582 --> 00:20:37,060
El registro de custodia dice
conservaste la ropa de Deepak Nadar

273
00:20:37,062 --> 00:20:42,100
y que le devolviste su teléfono
y 300 libras. Eso es lo que dice.

274
00:20:42,102 --> 00:20:44,620
Bueno, ¿dijo de dónde vino el dinero?
¿de?

275
00:20:44,622 --> 00:20:50,180
¿Por qué le diste su móvil?
teléfono de vuelta? Nos bombardearon.

276
00:20:50,182 --> 00:20:55,420
¿Revisaste su ropa? robo
El escuadrón lo hizo, ¿no? No, no lo hicieron.

277
00:20:55,422 --> 00:20:56,982
Gracias. Ahí tienes.

278
00:21:00,182 --> 00:21:02,302
Lo terminé con Sean anoche.

279
00:21:03,462 --> 00:21:05,582
Sólo pensé que podría interesarte.

280
00:21:06,382 --> 00:21:09,700
Solía ​​​​estar interesado. yo solía
importa lo que te pasó.

281
00:21:09,702 --> 00:21:11,700
Solía ​​querer protegerte.

282
00:21:11,702 --> 00:21:16,340
Solía estar orgulloso de ser la persona
en el que confiabas y no necesitabas atacar

283
00:21:16,342 --> 00:21:19,220
y luego te burlaste,
integralmente,

284
00:21:19,222 --> 00:21:21,102
y ahora me importa un carajo.

285
00:21:22,622 --> 00:21:26,180
No me impresiona el robo.
escuadrón. Mentalidad de coche Panda.

286
00:21:26,182 --> 00:21:28,860
Haz lo que te dicen y no hagas
cualquier otra cosa.

287
00:21:28,862 --> 00:21:34,020
Se reportaron cinco robos en o cerca de
Cajeros automáticos en Yorkshire Street el sábado por la noche.

288
00:21:34,022 --> 00:21:35,500
Pérdida total de 300 libras.

289
00:21:35,502 --> 00:21:40,420
El oficial de custodia, cuando liberó a Deepak,
se lo devolvió, lo has adivinado.

290
00:21:40,422 --> 00:21:44,300
300 libras en billetes de diez y veinte. y un
teléfono, que probablemente esté pinchado.

291
00:21:44,302 --> 00:21:49,020
Los demás probablemente estén en algún puesto del mercado.
Obtenga POLSA para buscar la ruta de persecución,

292
00:21:49,022 --> 00:21:52,620
mira lo que dejó caer Deepak,
Mira lo que dejó caer el otro. DE ACUERDO.

293
00:21:52,622 --> 00:21:55,140
El cajero automático en el que hicieron esto
víctima de

294
00:21:55,142 --> 00:21:58,180
está cerca de donde Kenneth Valentine's
cuerpo apareció.

295
00:21:58,182 --> 00:22:02,860
¿Recibimos CCTV del banco?
No. Porque era domingo.

296
00:22:02,862 --> 00:22:07,980
Bueno, si la muerte está ligada a estos
robos, hemos reducido el plazo.

297
00:22:07,982 --> 00:22:11,860
Fue visto por última vez a las 10:15, fueron
perseguidos y uno de ellos atrapado

298
00:22:11,862 --> 00:22:14,580
justo antes de medianoche, así que eso es
por dónde empezar.

299
00:22:14,582 --> 00:22:19,740
Cuéntales sobre la pizza. la pizza consiguió
entregado a Phillip Valentine a las diez y diez

300
00:22:19,742 --> 00:22:21,340
en su piso.

301
00:22:21,342 --> 00:22:25,300
Hablamos con un chico que lo recorrió en bicicleta.
entrega allí, conoce a Phillip,

302
00:22:25,302 --> 00:22:27,860
así que se fue a casa,
si volvió a salir...

303
00:22:27,862 --> 00:22:29,702
¿Quién está en CCTV? Kevin.

304
00:22:30,182 --> 00:22:33,580
¡Ey! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

305
00:22:33,582 --> 00:22:37,142
¿Qué diablos está pasando? eso
El pequeño bastardo se folló a mi esposa.

306
00:22:38,822 --> 00:22:45,300
Acabas de agredir al pequeño bastardo. yo
Tengo que reportarlo al comando divisional.

307
00:22:45,302 --> 00:22:48,700
Llévalo a algún lugar hasta que esté listo.
Vamos a prepararte una cerveza.

308
00:22:48,702 --> 00:22:51,262
Dios Todopoderoso. Eres solo un par de
matones.

309
00:22:52,182 --> 00:22:54,022
Bien, Kevin, adentro.

310
00:23:09,291 --> 00:23:11,091
¿Quieres un café?

311
00:23:11,931 --> 00:23:14,489
Eh, no, gracias.
¿Está seguro?

312
00:23:14,491 --> 00:23:18,051
Voy a tomar un café del
tienda. Estoy bien gracias.

313
00:23:19,390 --> 00:23:20,710
¿Eres?

314
00:23:22,350 --> 00:23:24,388
No.

315
00:23:24,390 --> 00:23:26,430
Vamos.

316
00:23:31,590 --> 00:23:34,908
¿Qué se supone que debo hacer contigo?

317
00:23:34,910 --> 00:23:39,670
Lo siento, mamá.
Siempre lo sientes. Estoy harto de eso.

318
00:23:40,590 --> 00:23:43,068
Me arriesgo el cuello por ti.

319
00:23:43,070 --> 00:23:45,988
Me senté allí frente al
Subjefe de estafa,

320
00:23:45,990 --> 00:23:51,988
un superintendente jefe, un jefe
Inspector de la Disciplina
Oficina de Normas Profesionales

321
00:23:51,990 --> 00:23:53,668
y Dios sabe quién más

322
00:23:53,670 --> 00:23:57,028
y les dijo que maravilloso,
detective dedicado eres

323
00:23:57,030 --> 00:24:00,428
y suplicó por el privilegio de
tenerte en mi sindicato.

324
00:24:00,430 --> 00:24:02,270
Amo mi trabajo. Sí.

325
00:24:03,310 --> 00:24:06,748
Y es un pedacito de mi vida...
No es un pedacito de tu vida.

326
00:24:06,750 --> 00:24:08,868
Tu trabajo ES tu vida.

327
00:24:08,870 --> 00:24:14,068
Si quieres que tu trabajo sea sólo un poco de
tu vida, tienes que mantener las cosas separadas

328
00:24:14,070 --> 00:24:16,068
pero no pareces ser capaz.

329
00:24:16,070 --> 00:24:18,908
Sigues arrastrando tu lío personal
aquí dentro.

330
00:24:18,910 --> 00:24:22,148
Seguimos teniendo que lidiar con eso.
Tengo que recoger los pedazos.

331
00:24:22,150 --> 00:24:27,548
Te acostaste con un abogado. tu
La PNC controló el coche del abogado.

332
00:24:27,550 --> 00:24:30,148
Tu hermano asesinó al abogado.

333
00:24:30,150 --> 00:24:31,790
Esto...

334
00:24:32,750 --> 00:24:36,908
Este desastre particular de hoy es
inaceptable, lo sé. Lo lamento.

335
00:24:36,910 --> 00:24:38,948
Pero es...

336
00:24:38,950 --> 00:24:43,030
Está conectado con todo ello.
Todo lo que acabas de citar.

337
00:24:43,830 --> 00:24:45,910
Y es el final.

338
00:24:48,030 --> 00:24:51,588
Me voy a divorciar de Sean
porque no estaba lista para casarme.

339
00:24:51,590 --> 00:24:55,430
Lo supe cuando lo hice. creo que
tú también lo sabías.

340
00:24:56,270 --> 00:24:57,948
Y todavía lo hice.

341
00:24:57,950 --> 00:25:00,150
Mal error.

342
00:25:01,790 --> 00:25:07,068
Sabes, una vez me dijiste que
cometiste un grave error con tu matrimonio

343
00:25:07,070 --> 00:25:09,468
y eso había llevado a otros errores.

344
00:25:09,470 --> 00:25:13,428
Mi error, en mi vida personal,

345
00:25:13,430 --> 00:25:17,310
me impacto y solo a mi en mi
vida profesional.

346
00:25:18,230 --> 00:25:21,188
No traje mi reputación a
descrédito.

347
00:25:21,190 --> 00:25:24,588
No desacredité mi trabajo.

348
00:25:24,590 --> 00:25:28,148
DE ACUERDO. ¿Crees que tienes la carrera?
dices que quieres

349
00:25:28,150 --> 00:25:32,388
¿Y seguir viviendo tu vida así?
No voy a seguir así.

350
00:25:32,390 --> 00:25:37,190
¿De verdad crees que alguien alguna vez irá?
¿Volver a arriesgarse por ti?

351
00:25:38,190 --> 00:25:39,630
¿Qué quieres que haga?

352
00:25:41,230 --> 00:25:43,388
Vuelve al trabajo.

353
00:25:43,390 --> 00:25:47,428
Haz algo inteligente que me quite
No pienses en la responsabilidad que eres.

354
00:25:47,430 --> 00:25:50,868
¿Y qué me hizo enojar tanto?

355
00:25:50,870 --> 00:25:53,428
y herido

356
00:25:53,430 --> 00:25:55,388
y...

357
00:25:55,390 --> 00:25:58,068
animalmente enojado, básicamente,

358
00:25:58,070 --> 00:26:00,788
es Taisie, mi hija de 15 años.

359
00:26:00,790 --> 00:26:05,028
Ella adora a Raquel,
piensa que es hermosa, valiente,

360
00:26:05,030 --> 00:26:08,028
brillante, divertido -
un pináculo, ¿sabes?

361
00:26:08,030 --> 00:26:10,748
Taisie estuvo en la boda de Rachel y...

362
00:26:10,750 --> 00:26:15,988
Lo siento, ¿tienes tiempo para esto?
Sí, sí. El equipo POLSA
Llegará en media hora.

363
00:26:15,990 --> 00:26:20,388
Sí. Taisie vio caminar a Rachel.
al altar con Sean,

364
00:26:20,390 --> 00:26:24,948
vio a Kevin dar su padrino
discurso, desorden en su falda escocesa.

365
00:26:24,950 --> 00:26:31,188
Tomó un millón de fotos. Una foto de Raquel
el día de su boda es el fondo de pantalla de Taisie.

366
00:26:31,190 --> 00:26:34,468
Y luego, cinco meses después,

367
00:26:34,470 --> 00:26:38,990
Rachel y Kevin se están follando
sesos en un dormitorio al lado del de ella.

368
00:26:40,190 --> 00:26:44,670
La encontré en el rellano, mirando
como si hubiera visto un fantasma.

369
00:26:47,310 --> 00:26:50,268
Y Rachel nunca entenderá eso.

370
00:26:50,270 --> 00:26:54,148
Ella nunca entenderá qué crimen ese
está en mis ojos.

371
00:26:54,150 --> 00:26:58,588
Y... no entiendo a Rachel.
en definitiva.

372
00:26:58,590 --> 00:27:03,948
No entiendo cómo alguien que
tan inteligente, tan intuitivo en el trabajo

373
00:27:03,950 --> 00:27:09,388
puede estar tan carente de empatía en otros lugares.

374
00:27:09,390 --> 00:27:12,788
Es como ese correo electrónico de broma que ella envió.
a ti.

375
00:27:12,790 --> 00:27:17,270
¿Cómo pudo haber pensado, en cualquier
nivel, que me parecería gracioso?

376
00:27:19,470 --> 00:27:21,588
¿Te has peleado antes?

377
00:27:21,590 --> 00:27:24,108
No así.

378
00:27:24,110 --> 00:27:26,908
Peleas, cosas específicas,

379
00:27:26,910 --> 00:27:29,508
pero lo hemos hablado y
lo solucionó.

380
00:27:29,510 --> 00:27:33,028
Lo sorprendente de esto es que
no quiero

381
00:27:33,030 --> 00:27:35,228
y no me importa hacérselo saber.

382
00:27:35,230 --> 00:27:40,028
En realidad estoy siendo bastante duro y cruel.
con ella, cosa que ni siquiera me gusta.

383
00:27:40,030 --> 00:27:42,468
Ni siquiera es propio de mí.

384
00:27:42,470 --> 00:27:44,468
En realidad es...

385
00:27:44,470 --> 00:27:48,228
bastante solitario y deprimente en
sí pero yo...

386
00:27:48,230 --> 00:27:50,150
Literalmente no puedo detenerme.

387
00:27:51,270 --> 00:27:55,068
Bueno, lo más probable es que, con el tiempo,
inventalo.

388
00:27:55,070 --> 00:27:58,028
Vienes de hace mucho tiempo, ¿no?
No, no lo hacemos.

389
00:27:58,030 --> 00:28:01,228
¿No es así? No.
Dos años. Nos conocimos aquí.

390
00:28:01,230 --> 00:28:04,348
Nos juntamos para un tiroteo en Shaw.

391
00:28:04,350 --> 00:28:07,670
y, eh, estábamos, bueno...

392
00:28:09,350 --> 00:28:11,948
Estuvimos brillantes juntos.

393
00:28:11,950 --> 00:28:17,668
Había una conexión
que confundí con uno personal.

394
00:28:17,670 --> 00:28:22,230
Creo... que nunca hubo realmente
uno.

395
00:28:24,390 --> 00:28:29,350
Creo que ahora realmente la conozco,
En realidad no me gusta Rachel.

396
00:28:51,830 --> 00:28:53,430
Sotavento.

397
00:28:56,310 --> 00:29:00,468
OK, Clay como en Charlie Lima Alpha
¿Yanqui? Entiendo. Gracias.

398
00:29:00,470 --> 00:29:02,188
Ta-ta.

399
00:29:02,190 --> 00:29:06,628
Entonces la tarjeta SIM en el bolsillo de Deepak pertenece
a un teléfono propiedad de Andrew Blunt,

400
00:29:06,630 --> 00:29:10,668
que fue asaltado en las afueras de Yorkshire
Calle por dos muchachos el sábado por la noche.

401
00:29:10,670 --> 00:29:14,308
No la víctima que reportó ser
Asaltado al autobús divertido a las 11:50.

402
00:29:14,310 --> 00:29:16,228
Blunt fue asaltado a las 09:50.

403
00:29:16,230 --> 00:29:21,190
Llamó a la policía cuando llegó
a casa, para que pudiéramos volver a arrestarlo
Deepak por robo adicional.

404
00:29:22,670 --> 00:29:25,668
Demos a POLSA la oportunidad de buscar
la ruta de persecución.

405
00:29:25,670 --> 00:29:27,910
¿Hasta dónde ha llegado Janet? No sé.

406
00:29:29,070 --> 00:29:32,868
Se reportaron cinco víctimas de
robo a punta de cuchillo

407
00:29:32,870 --> 00:29:36,508
en o cerca de cajeros automáticos en el centro de la ciudad
el sábado por la noche.

408
00:29:36,510 --> 00:29:39,470
Andrew Blunt a las 09:50. he dicho
eso.

409
00:29:40,390 --> 00:29:42,388
Judith Clay, poco después de las diez.

410
00:29:42,390 --> 00:29:46,748
SOCO encontró el néctar de Judith Clay
tarjeta cerca del cuerpo de Kenneth Valentine.

411
00:29:46,750 --> 00:29:49,428
Relacionando los robos con el asesinato.
Exactamente.

412
00:29:49,430 --> 00:29:53,348
Elaborar una estrategia de entrevista para
Deepak. DE ACUERDO. Sé quién es su pareja.

413
00:29:53,350 --> 00:29:57,628
Tres de las víctimas dijeron lo mismo.
- Chico grande, cabeza rapada, top a rayas.

414
00:29:57,630 --> 00:30:01,668
¿Un ladrón con un top a rayas? Sí.
He echado un vistazo.

415
00:30:01,670 --> 00:30:04,788
Y aunque no estaba en el sistema
hasta la semana pasada,

416
00:30:04,790 --> 00:30:10,508
hay un informe de un oficial
de un avistamiento de Deepak con un
Un tipo llamado Nicholas Crossland.

417
00:30:10,510 --> 00:30:13,068
Crossland se ajusta a la descripción.

418
00:30:13,070 --> 00:30:17,468
Acaba de salir después de servir.
tres años por robo a punta de cuchillo.

419
00:30:17,470 --> 00:30:19,070
Tengo su expediente aquí.

420
00:30:25,910 --> 00:30:29,188
Sólo quería darte una actualización,
Felipe, ¿vale?

421
00:30:29,190 --> 00:30:33,068
Son buenas noticias. tenemos un positivo
línea de consulta.

422
00:30:33,070 --> 00:30:36,908
Las cosas pintan positivas.
Esas son buenas noticias, ¿no?

423
00:30:36,910 --> 00:30:39,388
Así que solo queríamos hacértelo saber.
Gracias.

424
00:30:39,390 --> 00:30:42,668
¿Cuál es la línea de consulta, si
¿No te importa que pregunte?

425
00:30:42,670 --> 00:30:46,748
No podemos decir mucho más ahora, pero esperemos que
No pasará mucho tiempo antes de que podamos hacerlo.

426
00:30:46,750 --> 00:30:48,750
Pero las cosas parecen positivas.

427
00:30:50,430 --> 00:30:51,950
¿Sufrió?

428
00:30:53,350 --> 00:30:57,628
La autopsia no indicó que
Habría sufrido mucho, no.

429
00:30:57,630 --> 00:31:01,468
Habria estado inconsciente
bastante rápido. Eso es algo.

430
00:31:01,470 --> 00:31:04,470
Tranquilizarse. No me hables así
eso. ¡Tranquilizarse!

431
00:31:07,910 --> 00:31:09,870
Ese es Deepak a la izquierda.

432
00:31:10,750 --> 00:31:12,630
Tierra cruzada.

433
00:31:13,110 --> 00:31:15,308
¿Dónde vive? Sin domicilio fijo.

434
00:31:15,310 --> 00:31:16,748
Muy original.

435
00:31:16,750 --> 00:31:18,988
¿Deepak? En casa de su madre.

436
00:31:18,990 --> 00:31:20,868
Esto fue filmado a las 11:50.

437
00:31:20,870 --> 00:31:25,388
Esa es la quinta víctima, Simon Cornish.
si los tiempos informados son correctos.

438
00:31:25,390 --> 00:31:30,110
Ahora, si volvemos al CCTV de
Kenneth Valentine antes...

439
00:31:31,510 --> 00:31:34,028
Sale de Baxter a las 10:15.

440
00:31:34,030 --> 00:31:37,188
Sigue por Yorkshire Street.
Ebrio.

441
00:31:37,190 --> 00:31:40,948
Se apaga ahí, lo perdemos por un
poco, entonces...

442
00:31:40,950 --> 00:31:45,748
...a las 10:22... ¿Eso es Linwood Road?
Sí.

443
00:31:45,750 --> 00:31:48,790
No puedes verlo en esta imagen.
pero la tienda está al final.

444
00:31:49,830 --> 00:31:52,270
Deepak y Crossland.

445
00:31:54,190 --> 00:31:55,910
Enamorado.

446
00:31:57,510 --> 00:32:01,108
Se detiene para hacer sus necesidades pero...

447
00:32:01,110 --> 00:32:04,030
se molesta, entonces...

448
00:32:07,030 --> 00:32:08,790
Y nunca sale.

449
00:32:09,630 --> 00:32:11,148
Pobre idiota.

450
00:32:11,150 --> 00:32:16,428
Así que mañana a primera hora,
realizaremos simultáneo
Incursiones en Nadar y Crossland.

451
00:32:16,430 --> 00:32:19,668
¿A qué hora quiere que lleguemos, jefe?
Oh, temprano. Desagradable temprano.

452
00:32:19,670 --> 00:32:21,310
¿Qué te parece, Rob?
5:30.

453
00:32:28,190 --> 00:32:29,430
Ey.

454
00:32:29,910 --> 00:32:32,110
¿Quieres dejar de saltar sobre mí?

455
00:32:34,030 --> 00:32:35,948
Corramos.
¿Qué?

456
00:32:35,950 --> 00:32:38,150
Vámonos. Haz una litera.

457
00:32:39,030 --> 00:32:41,668
¿Tú y yo? ¿Por qué no? te has ido
Sean.

458
00:32:41,670 --> 00:32:43,470
No estar contigo.

459
00:32:44,350 --> 00:32:48,788
No eres parte del plan. yo
Quiero decir, Sean tampoco, pero tú eres...

460
00:32:48,790 --> 00:32:50,348
aún más no.

461
00:32:50,350 --> 00:32:52,910
¡No! Vamos.

462
00:32:54,950 --> 00:32:58,628
Me arrastraste a ese callejón y
me violó. Tú hiciste lo mismo.

463
00:32:58,630 --> 00:33:02,110
Me dejaste impresionado.
Kevin, no. ¿No qué?

464
00:33:03,310 --> 00:33:04,870
No.

465
00:33:16,008 --> 00:33:19,968
Vale, Rob, esos somos nosotros. Listo para tocar.
Fantástico. Mitch también está listo.

466
00:33:19,996 --> 00:33:21,236
¿Alguna noticia de Kevin?

467
00:33:24,116 --> 00:33:27,796
No. Todavía ausente sin permiso. Habla en un momento.

468
00:33:30,516 --> 00:33:33,476
Sí, estamos listos para irnos.
'DE ACUERDO.' ¿Ha aparecido Kevin?

469
00:33:34,236 --> 00:33:37,676
No. Lo maté para poder ser
oficial que lo arrestó.

470
00:33:42,756 --> 00:33:44,074
¡Policía!

471
00:33:44,076 --> 00:33:45,836
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!

472
00:33:47,356 --> 00:33:49,234
Buen día. ¿Es la señora Nadar?

473
00:33:49,236 --> 00:33:51,994
Somos del Manchester
Policía Metropolitana.

474
00:33:51,996 --> 00:33:55,876
Tengo una orden para registrar esto.
dirección. ¿Está Deepak en casa?

475
00:33:58,876 --> 00:34:00,596
¿Entramos aquí un momento?

476
00:34:08,676 --> 00:34:10,954
Buenos días, Deepak. Mañana.

477
00:34:10,956 --> 00:34:15,114
Estamos aquí para arrestarte bajo sospecha.
del asesinato de Kenneth Valentine.

478
00:34:15,116 --> 00:34:18,594
No tienes que decir nada
pero puede dañar su defensa si
no lo mencionas cuando te preguntan

479
00:34:18,596 --> 00:34:20,074
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

480
00:34:20,076 --> 00:34:22,114
Todo lo que usted diga puede ser dado en
pruebas en su contra.

481
00:34:22,116 --> 00:34:26,596
¿Eres decente? ¿Quieres salir?
de cama para nosotros? No, no soy decente.

482
00:34:32,316 --> 00:34:34,356
Nadie en casa.

483
00:34:39,796 --> 00:34:42,474
Está fresco. Alguien ha estado aquí
Recientemente.

484
00:34:42,476 --> 00:34:47,834
Eche un vistazo.
A ver si Crossland ha estado allí y
Ha dejado algo de interés. Está bien.

485
00:34:47,836 --> 00:34:49,834
Hola, Rob, todos los sistemas van aquí.

486
00:34:49,836 --> 00:34:52,754
Tenemos a Deepak y estamos buscando.
la casa.

487
00:34:52,756 --> 00:34:56,116
Has tenido más suerte que Mitch.
¿Crossland no estaba allí?

488
00:35:01,316 --> 00:35:04,834
¿Dónde está Nick, Deepak? nicolás
¿Cruzlandia?

489
00:35:04,836 --> 00:35:08,436
Tu gran amigo con la cabeza rapada.
¿Dónde está? No sé.

490
00:35:11,316 --> 00:35:14,874
Deepak, no tienes un criminal
grabar

491
00:35:14,876 --> 00:35:17,634
y obviamente no eres el cerebro
detrás de esto,

492
00:35:17,636 --> 00:35:21,714
Entonces, si cooperas con nosotros, te lo diremos.
la fiscalía que nos ayudaste

493
00:35:21,716 --> 00:35:24,274
y eso va a marcar la diferencia.

494
00:35:24,276 --> 00:35:25,716
Necesitamos Crosslandia.

495
00:35:40,596 --> 00:35:44,594
Eso es, técnicamente, entrevistar.
él. Hablé con él durante 30 segundos.

496
00:35:44,596 --> 00:35:49,914
El CPS contará eso como entrevista.
él. Has consumido nuestro tiempo PACE.

497
00:35:49,916 --> 00:35:55,596
Podrían pasar horas antes de que lleguemos.
se puso en contacto con un abogado.
Tengo una dirección. Una suposición de una dirección.

498
00:36:10,916 --> 00:36:12,354
Ir.

499
00:36:12,356 --> 00:36:15,474
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
¡Muéstrate!

500
00:36:15,476 --> 00:36:17,076
¡Policía! ¡Bajar!

501
00:36:18,596 --> 00:36:20,954
¡Oye!

502
00:36:20,956 --> 00:36:22,674
¡Consíguelo! Tíralo al suelo.

503
00:36:22,676 --> 00:36:24,796
¡Quédate ahí abajo!

504
00:36:28,156 --> 00:36:32,154
¡Pensé que nunca vendrías!

505
00:36:32,156 --> 00:36:33,394
Bien hecho a todos.

506
00:36:33,396 --> 00:36:37,034
Casi me saca un ojo. yo soy
pensando: "¡Por favor, no mi buen ojo!"

507
00:36:37,036 --> 00:36:40,154
Tres hombres calvos peleando
y ganaron los viejos.

508
00:36:40,156 --> 00:36:45,194
¡Arriba los viejos! Nada que hacer
con el hecho de que eran dos
¿contra uno? Nada en absoluto.

509
00:36:45,196 --> 00:36:47,196
A la sala de reuniones, por favor, muchachos.

510
00:36:52,516 --> 00:36:55,234
Deepak y Crossland pasaron
en? Sí.

511
00:36:55,236 --> 00:36:57,036
Bien. Bien hecho a todos.

512
00:37:02,716 --> 00:37:05,354
Tengo muy malas noticias, estoy
miedo.

513
00:37:05,356 --> 00:37:06,916
Se trata de Kevin.

514
00:37:09,556 --> 00:37:14,676
En las primeras horas de esta mañana,
Kevin fue arrestado.

515
00:37:15,916 --> 00:37:19,714
Asuntos Internos están en proceso
de registrar su piso

516
00:37:19,716 --> 00:37:25,194
y han comenzado a entrevistar
él en relación con la fuga
información a la prensa.

517
00:37:25,196 --> 00:37:29,716
Me acaban de decir y he
se les ha dicho muy poco.

518
00:37:31,276 --> 00:37:34,474
Todo lo que sé es que ha estado bajo
vigilancia.

519
00:37:34,476 --> 00:37:38,914
Han investigado sus registros bancarios.
sus registros telefónicos y su computadora

520
00:37:38,916 --> 00:37:42,354
y lo que me están diciendo es
están 100% seguros

521
00:37:42,356 --> 00:37:46,196
Kevin es el topo que filtró todo.
Eso sobre Helen Bartlett.

522
00:37:47,996 --> 00:37:50,676
Los primeros indicios son que está hablando.

523
00:37:52,036 --> 00:37:53,874
Les está contando lo que hizo.

524
00:37:53,876 --> 00:37:57,156
él será suspendido
y será acusado.

525
00:38:00,236 --> 00:38:03,114
Estas acusaciones contra Kevin
retroceder meses,

526
00:38:03,116 --> 00:38:07,474
así que tendremos que ver qué funciona
ya terminó ese tiempo,

527
00:38:07,476 --> 00:38:11,794
declaraciones de testigos que ha tomado, todo
ha terminado en la cadena de pruebas

528
00:38:11,796 --> 00:38:16,476
porque todo ese trabajo habrá que rehacerlo,
de lo contrario será inútil ante el tribunal.

529
00:38:17,636 --> 00:38:20,754
Janet y Rob, me gustarían.
para coordinar eso por favor.

530
00:38:20,756 --> 00:38:23,316
¿Alguien tiene alguna pregunta?

531
00:38:25,516 --> 00:38:27,474
No puedo verlo haciendo eso.

532
00:38:27,476 --> 00:38:30,194
No puedo creer que haya hecho eso.

533
00:38:30,196 --> 00:38:35,074
Los agentes de policía no suelen tener
arrestado a menos que hayan hecho algo.

534
00:38:35,076 --> 00:38:37,634
¿Alguien tenía siquiera una pista?

535
00:38:37,636 --> 00:38:40,876
Es probable que Kevin salga bajo fianza
al final de hoy.

536
00:38:41,396 --> 00:38:43,116
No contactes con él.

537
00:38:44,516 --> 00:38:46,794
No respondas a ningún contacto suyo.

538
00:38:46,796 --> 00:38:48,756
Los ojos estarán puestos en nosotros.

539
00:38:50,796 --> 00:38:54,474
Sé que han pasado muchas cosas
durante los últimos días.

540
00:38:54,476 --> 00:38:59,554
Si alguien tiene algo que decir,
Por favor habla conmigo o con Rob.

541
00:38:59,556 --> 00:39:01,874
Mi puerta está abierta.

542
00:39:01,876 --> 00:39:05,754
Nunca supe que iba a doler
cualquiera. Sólo quería un poco de dinero.

543
00:39:05,756 --> 00:39:08,434
Nunca conocí a Nick hasta hace un par de
Hace semanas.

544
00:39:08,436 --> 00:39:11,274
Dijo que sólo íbamos a hacer uno.

545
00:39:11,276 --> 00:39:15,196
Dijo que no íbamos a hacer daño.
cualquiera. El cuchillo era sólo para lucirse.

546
00:39:16,636 --> 00:39:19,394
Lo conocía. Conocía al viejo.

547
00:39:19,396 --> 00:39:22,874
No supe que lo conocía hasta después,
cuando estaba en el periódico.

548
00:39:22,876 --> 00:39:27,074
Él conocía a mi papá. no lo sabia
estaba muerto. Nunca lo supe.

549
00:39:27,076 --> 00:39:30,834
Esto es un desperdicio del nivel tres.
entrenamiento. Es un presa fácil.

550
00:39:30,836 --> 00:39:35,074
Le estaba dando patadas. Ni siquiera sé por qué
Yo lo estaba haciendo. Me acabo de meter en eso.

551
00:39:35,076 --> 00:39:38,516
Fue horrible.
Nunca he hecho nada parecido.

552
00:39:40,436 --> 00:39:43,996
Ojalá nunca lo hubiera conocido.
¿Ojalá nunca hubieras conocido a quién?

553
00:39:44,796 --> 00:39:46,634
Nick Crossland.

554
00:39:46,636 --> 00:39:52,514
'Sin comentarios.' ¿Algún progreso? Si solamente.
'Sin comentarios.'

555
00:39:52,516 --> 00:39:55,596
¿Estaba usted en Yorkshire Street el
¿Sábado por la noche?

556
00:39:56,236 --> 00:39:58,154
Sin comentarios.'

557
00:39:58,156 --> 00:40:04,394
Hemos tenido once avistamientos de CCTV.
de ti entre las 9:00 y las 11:50
en Yorkshire Street y sus alrededores.

558
00:40:04,396 --> 00:40:07,274
¿Puedes confirmar que estuviste allí?
Sin comentarios.

559
00:40:07,276 --> 00:40:09,754
Esta es una película muy aburrida.

560
00:40:09,756 --> 00:40:13,994
El otro chico era encantador. pensé
Janet tendría que pedirle que se callara.

561
00:40:13,996 --> 00:40:18,474
Encontramos un maletero detrás de una propiedad que
Te alojabas en Bracknell Way.

562
00:40:18,476 --> 00:40:23,474
que coincide con la marca de arranque
Kenneth Valentine tenía en su
frente cuando encontraron su cuerpo.

563
00:40:23,476 --> 00:40:27,674
Vamos a hisopar esas botas y yo
Espere encontrar su ADN dentro de ellos.

564
00:40:27,676 --> 00:40:31,036
¿Hay algo que quieras decir?
sobre eso? Sin comentarios.

565
00:40:33,556 --> 00:40:37,394
Cuatro de cada cinco víctimas de robo
identificado Crossland y Deepak

566
00:40:37,396 --> 00:40:39,274
en el video desfile de identidad.

567
00:40:39,276 --> 00:40:42,316
Eso bastará. Carguemos el par de
ellos.

568
00:40:47,556 --> 00:40:51,674
Vayamos al pub.
No estoy siendo muy productivo.

569
00:40:51,676 --> 00:40:53,634
Exactamente. Vamos.

570
00:40:53,636 --> 00:40:55,116
DE ACUERDO. ¿Janet?

571
00:40:57,556 --> 00:40:59,676
Sí. ¿Rach?

572
00:41:01,876 --> 00:41:03,756
No, creo que me iré a casa.

573
00:41:46,796 --> 00:41:48,754
No pensé que vendrías.

574
00:41:48,756 --> 00:41:50,316
No.

575
00:41:51,196 --> 00:41:54,076
¿Cómo se lo tomaron todos?
Lo tomamos mal, Kevin.

576
00:41:55,436 --> 00:41:57,116
Estábamos asqueados.

577
00:42:01,076 --> 00:42:04,194
¿A quién le hablaste?
Dave Packham.

578
00:42:04,196 --> 00:42:07,034
¿Dave Packham?

579
00:42:07,036 --> 00:42:11,436
Él es escoria. él entró
esas colegialas. Lo sé.

580
00:42:13,996 --> 00:42:15,994
Entonces ¿por qué?

581
00:42:15,996 --> 00:42:18,436
Porque estaba mal del estómago con
el jefe.

582
00:42:19,716 --> 00:42:22,516
La forma en que ella me habló.
Lo mismo con Dodson.

583
00:42:24,116 --> 00:42:28,914
Esa mirada que ponen, como si fuera un incapaz.
Pedazo de mierda que simplemente se tolera.

584
00:42:28,916 --> 00:42:33,074
Sabes de lo que estoy hablando.
No me digas que no.

585
00:42:33,076 --> 00:42:35,994
Cuando ella me dijo que me había fallado
examen de sargento,

586
00:42:35,996 --> 00:42:40,356
ella básicamente dijo que no merecía
estar en el MIT.

587
00:42:41,916 --> 00:42:46,076
Dave Packham se me acercó. el era
amigable.

588
00:42:46,716 --> 00:42:50,714
Tomamos algunas bebidas. el era
interesado en mi.

589
00:42:50,716 --> 00:42:53,674
Me preguntó cosas.
¿Acerca de la calle Peverel?

590
00:42:53,676 --> 00:42:55,194
Sí.

591
00:42:55,196 --> 00:42:59,554
¿Te pagó?
No esa vez.

592
00:42:59,556 --> 00:43:02,836
¿Honestamente pensaste
¿Te saldrías con la tuya?

593
00:43:04,276 --> 00:43:07,954
Sentí como si estuviera superando uno
y luego no pude detenerlo.

594
00:43:07,956 --> 00:43:10,636
¿Convencer a quién? Todo.
¿En Gill?

595
00:43:11,636 --> 00:43:13,236
Eso no es lo que hiciste.

596
00:43:14,476 --> 00:43:17,036
Se lo pegaste a Helen, se lo pegaste
a todos nosotros.

597
00:43:18,916 --> 00:43:20,676
¿Dirás perdón por nosotros?

598
00:43:23,516 --> 00:43:25,916
¿A Janet? Y Mitch.

599
00:43:27,356 --> 00:43:29,236
Y Lee. Y Pete.

600
00:43:30,796 --> 00:43:32,956
¿Les dirás que lo siento?

601
00:43:33,916 --> 00:43:36,194
Todo esto de huir es una tontería.

602
00:43:36,196 --> 00:43:41,396
¿Pensaste que íbamos a
¿Caer en llamas juntos?

603
00:43:42,996 --> 00:43:46,234
no tengo intencion de bajar
en llamas con nadie.

604
00:43:46,236 --> 00:43:48,276
Lo sé. Lo sé.

605
00:43:51,636 --> 00:43:54,754
Es solo...

606
00:43:54,756 --> 00:43:58,354
Eres un hombre equivocado,
y soy un hombre equivocado. No, no.

607
00:43:58,356 --> 00:44:00,556
No, no, no.

608
00:44:01,916 --> 00:44:04,116
Yo soy un desastre, tú eres un idiota.

609
00:44:06,836 --> 00:44:08,556
Lo lamento.

610
00:44:12,396 --> 00:44:14,474
Voy a ir.

611
00:44:14,476 --> 00:44:16,036
Sí.

612
00:44:18,796 --> 00:44:21,356
Gracias por venir.

613
00:44:28,916 --> 00:44:30,476
Yo les diré.